paraphrasing

英 [ˈpærəfreɪzɪŋ]

美 [ˈpærəfreɪzɪŋ]

v.  (用更容易理解的文字)解释，释义，意译
paraphrase的现在分词

计算机

柯林斯词典

• VERB 意译；改述
  If youparaphrasesomeone orparaphrasesomething that they have said or written, you express what they have said or written in a different way.
  1. Parents, to paraphrase Philip Larkin, can seriously damage your health...
     菲利普·拉金的意思是:父母可能会严重损害你的健康。
  2. Baxter paraphrased the contents of the press release...
     巴克斯特解释了新闻稿的内容。
  3. I'm paraphrasing but this is honestly what he said.
     我是在转述，但这的确是他说的意思。
• 释义；意译；改述
  Aparaphraseof something written or spoken is the same thing expressed in a different way.

双语例句

• After some practical translation methods are compared and evaluated, the relatively appropriate translation methods are suggested, such as paraphrasing translation added to literal translation.
  在对一些实际运用的翻译方法进行比较和评价后，笔者给出一些相对合理的建议，如在意译中加入直译的翻译手法。
• Do you find yourself just paraphrasing or repeating what the other person said?
  你有没有发现自己只是解释或重复其他人说过的话？
• Paraphrasing the classification of the Web2.0 technologies, the authors classify them into the following categories
  为了叙述Web2.0技术的分类，作者将其划分了如下类别
• There's a wonderful quote from John Watson and in this quote john Watson is paraphrasing a famous boast by the Jesuits.
  约翰·华生有一段非常有名的话，这段话是约翰·华生根据，耶稣会所宣扬的一段著名鼓吹改写而来。
• Find examples from life ( direct quotes, paraphrasing, etc.) or from the topic literature that you can use in your first body paragraph.
  从生活中（直接引用，转述等）或同一主题文献中找到可以用在你第一个主体段的的范例。
• Hayes spoke about the history of bank holidays, but seemed to have borrowed extensive chunks, with mild paraphrasing, from a Wikipedia article about bank holidays.
  演讲词大段“剽窃”了维基百科关于银行假日的内容，只有少数地方做了改写。
• Nearly half take the same view of paraphrasing or copying someone elses work without attribution.
  对于将别人的文章改了些字句就挪为己用，或者抄袭但没有注明出处的情况，将近半数的人持同样观点。
• Based on the above, we find out the translation strategies adopted by Lin Yutang in the process of self-translation: paraphrasing, literal translation with notes and free addition.
  在此基础上，我们分析了林语堂自译过程中运用的翻译策略：释义、直译加注与自由增译。
• As an action of paraphrasing characteristics of words, there are several component rules which should be observed.
  作为一种解释词语特征的言语行为，词典形容词释义的元语言必有其所应遵循的一系列构成性规则。
• If the American Economic Association were to give an award for the Most Politically Inept Paraphrasing of Adam Smith, I would be a leading candidate.
  如果美国经济学会可能给亚当·斯密颁发一个“政治上最不恰当解释”的评价的话，我一定是个领头的支持者。