猜你喜欢另一类是：同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远，甚至完全相悖。因此，在翻译过程中就出现了动物形象名称的转换。这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。例如：谚语 关于动物的谚语【鸡犬之声相闻，老死不相往来】鸡狗的叫声都能听到，但至老死都不相往来。谚语 有关鸟的谚语疯狗咬人，不分好坏谚语 F开头的谚语摆下三张拦江网，不怕鱼儿生翅膀谚语 B开头的谚语当出不出，间不容发谚语 D开头的谚语端午落雨还好熬，端六落雨烂脱瓦谚语 D开头的谚语多吃酱油少吃醋谚语 D开头的谚语老鹰来临，晴天无云谚语 L开头的谚语治水先治山，治山先栽树谚语 Z开头的谚语岁寒知松柏，国乱识忠臣谚语 S开头的谚语
