华夷译语

民族语文词书及公文汇编。共4种版本，3种成书于明代，1种成书于清代。①明太祖朱元璋敕撰。蒙古族学者火源吉编纂。洪武十五年(1382)始编，二十二年(1389)刊行。包括两部分，前者为杂字，共收844个，分作17类，每一蒙古语词头均用汉字标音;后者为文书，计12篇，均用蒙汉两种文字对照，史称“洪武华夷译语”。日本称为《华夷译语》甲种本。有抄本传世。 ②明成祖朱棣敕撰。永乐五年(1407)设四夷馆，包括蒙古、女真、西番、西天、回回、百夷、高昌、缅甸等8馆。各馆设教授、译字生、通事。由四夷馆编纂并以该馆名命名的版本。包括两部分，一为杂字，一为各馆所辖地区朝贡奏折、表文的汇编，均用汉与八馆民族文字对照，史称《永乐华夷译语》。日本称为《华夷译语》乙种本。有抄本传世。 ③正德年间四夷馆增设八百馆，万历年间又增设暹罗馆。由会同馆编纂，并以该馆名命名的版本。全书无公文，仅有杂字。词头仅用汉字标音，称《会同馆华夷译语》，日本称《华夷译语》丙种本，有抄本传世。 ④由清代四译馆、会同四译馆共同编纂并以馆名命名的版本。全书无公文，仅有杂字。诸版本均为研究明清民族语文和民族历史的重要资料。许云樵撰《华夷译语传本考》，载于《南洋学报》第10卷第2辑。