王静斋

1880—1949

近代伊斯兰教著名学者。字文清。天津市人。回族。出身宗教世家。幼承家教，学习汉文、阿拉伯文、波斯文及伊斯兰教典籍。光绪二十一年(1895)起，先后在天津、北京、河北等地清真寺当海里凡(学员)，受业于名师马玉麟等阿訇名下，研习伊斯兰教经典和教义。三十一年(1905)，在北京南安次县安育村清真寺于勉斋阿訇主持下“穿衣挂帐”(结业)。受聘于大兴县属之白塔寺村当阿訇。先后相继在河北、北京、天津、山东及东北等地任清真寺阿訇。其间有两年出国考察。1912年拥护孙中山革命，加入国民党。1922年到埃及，入艾资哈尔大学留学，为中国留学生部部长。后又朝觐麦加，赴土耳其。1924年回上海，转天津。1925年任山东阳信六营清真寺教长，开始从事翻译工作，以四个月时间，将全部《古兰经》译成汉文。1927年9月在天津创办《伊光》月报，至1939年停刊，共发行100多期。并任总经理兼编译。1938年受聘为国立陇东师范学校，为阿拉伯文专修班主任，讲授《古兰经注》等课。曾撰文揭露日本帝国主义侵略罪行。与时子周等人在郑州成立中国回民抗日救国会。抗战胜利后，完成百万字的《古兰经译解》一书(丙种本)，由上海永祥印书馆出版。1948年应台湾穆斯林之请，去台北清真寺任阿訇。1949年返回大陆，病逝于贵州。代表作有《古兰经译注》(甲、乙、丙三种本子)，其中以丙种本《古兰经译解》，风行一时。又有《伟戛业选译》、《回耶辨真》或译为《回耶雄辩录》)及编译的《中阿新字典》等。