锡伯文

我国锡伯族使用的一种拼音文字。是在满文基础上略加改动而成的。1764年(乾隆二十九年)，清朝政府抽调东北锡伯族官兵去新疆屯垦戍边，连同家眷3千余人。经过200多年的时间，锡伯族使用的满语、满文有了一些变化和发展，因此锡伯族知识分子以及社会知名人士，于1947年在伊宁市成立了“锡伯索伦文化总协会”(简称“锡索协会”)，在该会的指导下，对锡伯族在历史上沿用的满文字母的形体做了一些改动，使与满文有了区别。从此，锡伯语、锡伯文的名称也被社会所公认。锡伯文在字母结构、数目、拼写规则以及书写方法等都同满文一样，不同之处主要有：满文辅音字母f与元音a、e相拼时是一种形体，与元音i、o、u相拼时是另外一种形体，而锡伯文f只有一种形体。满文辅音字母zh出现在词首的形体同出现在音节首的形体不同。锡伯文只用满文zh出现在词首的那种形体。满文出现在词中音节末的k [qh]的形体是两个牙儿，左边带两个点儿。锡伯文只有一个牙儿，左边带两个点儿。满文位于词中音节末的k [kh]在形体上有区别，锡伯文没有区别。满文有音节wa、 we，而没有wi、 wo、 wu，后者三个音节在锡伯语中“有音无字”，所以改动后的锡伯文增加了这三个音节。此外，根据口语的习惯，在词的拼写形式上有的增加了字母，有的减少了字母，有的变化了字母。另外，满文只使用两种标点符号，v相当于逗号，相当于句号，而锡伯文则使用汉语的标点符号。解放后，锡伯文得到了很大的发展，使用范围逐渐扩大。锡伯文是新疆察布查尔锡伯自治县的法定文字，出版了锡伯文《察布查尔报》。在锡伯族小学里普遍开设锡伯文课，县教育局在进行锡伯文扫盲时，利用各种机会办好锡伯文补习班以及各种形式的学习锡伯文的夜校，收到良好的效果。