火范文>历史百科>诗词百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 读杜诗愚得

    明单复撰。凡十八卷。以编年为序,共收杜诗1445首,大抵以刘辰翁批点《千家集注杜工部诗》为底本,博采宋人诸注,斟酌去取,纠谬辨误,间发前人所未发,其注释体例,先训释典故,略陈时事,次串解诗意,兼或论及

  • 傅粉何郎

    三国魏何晏字平叔,貌美面白。魏明帝疑其傅粉,大热天让他吃热汤饼,待出汗一擦,更加白皙。事见南朝宋刘义庆《世说新语·容止》。后因以“傅粉何郎”为美男子的代称。李端《赠郭驸马》:“熏香荀令偏怜少,傅粉何郎

  • 严子

    即严光。白居易《秋池独泛》:“严子垂钓日,苏门长啸时。”参见“严光”。

  • 圆峤

    传说中的东海五神山之一。亦作“员峤”。武则天《游石淙诗》序:“若夫圆峤、方壶,涉沧波而靡际,金石玉阙,陟元圃而无阶。”

  • 赵惠宗

    【生卒】:?~755?【介绍】:峡州宜都(今湖北枝城)人。道士。通晓九天仙箓、三洞秘法。后居郭道山。天宝末归峡州,诵《度人经》自焚而卒。《全唐诗》存诗2首。

  • 余光

    多余的亮光。《史记·樗里子甘茂列传》:“臣闻贫人女与富人女会绩,贫人女曰:‘我无以买烛,而子之烛光幸有余,子可分我余光,无损子明而得一斯便焉。’今臣困而君方使秦而当路矣。茂之妻子在焉,愿君以余光振之。

  • 韩子年谱

    宋洪兴祖撰。洪兴祖,字庆善,号练塘,丹阳人。登政和八年(1118)上舍第,绍兴中召试,除秘书省正字,出典州郡,有治绩。以忤秦桧,编管昭州卒。此谱成于宣和七年(1125),全书一卷,首列韩氏世谱,以下按

  • 郭鹏

    【介绍】:五代诗人。吉州庐陵(今江西吉安)人。生卒年不详。郭昭庆父。南唐保大初进士,官至南唐大理司直。后周显德五年(958)坐宋齐丘党免官。有《郭鹏诗》一卷,著录于《宋史·艺文志七》。作品已佚。事迹见

  • 权同光

    【介绍】:天水略阳(今甘肃秦安东北)人。生卒年不详。权若讷弟。高宗朝进士及第。历官河南县尉、长安县丞、翰林详定学士。能文。卒后,权德舆之父编其文为二十卷,安史乱中亡佚。今无作品传世。事迹见唐权德舆《唐

  • 陈后主论

    唐朱敬则作。陈后主是陈朝后主陈叔宝,因纵情声色使陈朝灭亡,死后赠长城县公。此文是《十代兴亡论》之九,论述陈后主亡国的原因,并作出评价。首段叙其继位之初尚能修明政治,反衬后文。二段论述其面对隋兵南进形势