火范文>历史百科>诗词百科>唐诗精品百首英译

唐诗精品百首英译

江安、鲁文忠选注,郭著章编译。湖北教育出版社1994年8月出版。18.3万字。本书精选唐诗101首。每首诗的介绍包括汉诗、汉诗简明注释,汉诗英译及英译简评四部分。项目之全,为海内外同类读物中所少见。书中所收英译包括由中外诸家译作中择善而从者66首,未经前人译过、由编者执笔的作品35首。译评部分,指陈译文得失,并有诗歌及相关译法知识介绍,对读者学习、鉴赏古诗英译尤有裨益。书后有“关于本书英译”。

猜你喜欢

  • 雷塘

    地名。在江苏扬州城北。为隋唐游览胜地。隋炀帝葬于此。杜牧《扬州三首》之一:“炀帝雷塘土,迷藏有旧楼。”

  • 辛毗

    三国魏人。魏文帝时为侍中,魏文帝欲徙冀州士家十万实河南,辛毗认为不可,亟谏,“帝不答,起入内,毗随而引其裾”,魏文帝遂听从辛毗之谏,只徙五万家于河南。事见《三国志·魏志·辛毗传》。后以“辛毗”代指直言

  • 星残萤共映,叶落鸟惊飞

    【介绍】:赵嘏《晓发》诗颈联。二句描绘出一幅深秋夜景图。出句渲染残星明灭与萤光共映的凄清氛围。对句写中夜叶落、宿鸟惊飞情景。二句一写静景,一写动景,动静映衬,相资为美。

  • 齐镐

    【介绍】:见唐镐。

  • 江楼晚眺景物鲜奇吟玩成篇寄水部张员外

    【介绍】:白居易作于长庆三年(823)居杭州时。水部张员外,即张籍。前六句均写景,将暮雨初霁之时,斜阳铺雨、蜃散虹残的景致,描绘得极为艳丽,又以风行浪起,雁过青天点染,一幅暮江初霁图宛在眼前。中二联对

  • 紫髯将

    三国吴孙权生有紫胡须,勇敢善战,魏将张辽曾袭击他,但因不知其为孙权而放跑他而悔恨。事见《三国志·吴志·吴主传》裴松之注引《献帝春秋》。后因以“紫髯将”称勇将。韩翃《送李中丞赴商州》:“当年紫髯将,他日

  • 齐横降

    《史记·田儋列传》:“(田)横定齐三年,汉王使郦生往说下齐王广及其相国横。横以为然,解其历下军。”后用以为典实,指人能言善辩。韩愈《病中赠张十八》:“势侔高阳翁,坐约齐横降。”

  • 常时

    以往,昔时。杜甫《秋日夔府书怀奉寄郑监李宾客一百韵》:“南内开元曲,常时弟子传。”

  • 雨随辀

    即雨随车。高适《奉酬睢阳李太守》:“坐堂风偃草,行县雨随辀。”

  • 唐诗研究论文集

    人民文学出版社编辑部编。人民文学出版社1959年出版。30.3万字。该书收入有关唐诗的研究论文36篇,另有附录1篇,为前苏联学者H·T·费道连柯所著。书前“出版说明”谓:此书属于该社所编的一批资料性论