火范文>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 曾几何时

    过去的时间不长。语本韩愈《东都遇春》:“尔来曾几时,白发忽满镜。”清周亮工《书冯幼将画竹卷后》:“曾几何时,诸君子皆化为异物,而予与幼将亦皆颓然老矣。”

  • 芳菲

    ①谓花草芳香鲜美。白居易《县南花下醉中留刘五》:“百岁几回同酩酊,一年今日最芳菲。”②荣耀。杜甫《送卢十四弟侍御护尚书灵榇归上都二十四韵》:“对扬期特达,衰朽再芳菲。”③香花芳草。贺知章《采莲曲》:“

  • 陶秀实

    【介绍】:见陶穀。

  • 亡羊路

    典出《列子·说符》:“杨子之邻人亡羊,即率其党,又请杨子之竖追之。杨子曰:‘嘻!亡一羊何追者之众?’邻人曰:‘多歧路。’既反,问:‘获羊乎?’曰:‘亡之矣。’曰:‘奚亡之?’曰:‘歧路之中又有歧焉,吾

  • 老夫采玉歌

    【介绍】:李贺作。写一位老采玉工,夜宿山冈,饥餐野果,在狂风暴雨中,身系长绳潜入急流去采玉,在这生死关头,不禁惦念起家中的亲人。从这一老人身上,我们看到了老人全家的悲惨命运,也看到了无数和他一样穷苦百

  • 范大夫

    指范蠡。范蠡春秋时仕越为大夫,故称。鲍溶《淮南卧病闻李相夷简移军山阳以靖东寇感激之下因抒长句》:“教闻清净萧丞相,计立安危范大夫。”参见“范蠡”。

  • 张迥

    【介绍】:唐末湖南诗人。少年苦吟,精通诗艺。曾携诗就僧齐己请益。《全唐诗》存诗1首。

  • 司马扎

    【介绍】:扎,一作札,又作“礼”。寄居茂陵(今陕西兴平东北),约生活于宣宗大中年间前后。曾登进士第,但终生落拓,不知所终。其诗除慨叹怀才不遇,抒写离愁别绪外,亦颇能体察民生疾苦,针砭时弊。语言浅近,风

  • 搜玉小集

    选集。一名《搜玉集》。佚名编。《新唐书·艺文志四》著录有《搜玉集》十卷,《崇文总目》相同。但十卷本宋时其他书目未见著录。《直斋书录解题》、《宋史·艺文志》著录之《搜玉集》均为一卷。《书录》谓诗六十一首

  • 清越

    【介绍】:唐代诗人。生卒年、籍贯不详。宣宗时僧人。居宣州敬亭山寺。大中八年(854)李频及第后,清越有诗赠方干。十四年(860)作《新兴寺佛殿石阶记》。与方干多年友善。方干有《寄敬亭山清越上人》等诗。