普法战纪

十四卷。王韬辑撰，张宗良口译。王韬(1828－1897)，初名利宾，字紫诠，号仲焜，江苏长州(今吴县)人。道光二十九年(1849)在上海墨海书馆任职。咸丰十一年(1861)，因上书太平军，受清廷通辑。赴英国译书。同治十三年(1874)在香港主编《循环日报》，评议洋务活动，宣传变法自强。光绪十年(1884)回上海。张宗良、字芝轩。南海人。同治九年(1870)，以西班牙王位继承一事为借口，为争夺欧洲大陆霸权和德意志统一问题，普鲁士和法国交战。两国相持七个月。法败议和。十年(1871)春，和议成。普法之战，关系到欧洲列强的力量对比。此时，张宗良为《香港日报》主笔，与王韬共志此书，以论普法战纪而得以深悉欧洲诸国情形及各国间之关系。卷首，同治十年(1871)王韬前序后序各一篇，张宗良序一篇。同治十一年(1872)陈桂士序，十二年(1873)邹诚序。订有凡例十三条。书共十四卷，无卷目。以电报快捷但简略为纲，邮报迟缓但详细为目。以普法始战至和议成，按其前后战事顺序，汇为一书。书文内容，取于日报者约十之三。张宗良口译者十之四、五。从其它处收集者约十之二、三。日报之外，所有名城、古迹、遗闻、轶事、皆来自他书或取之《法国图志》、《日耳曼国史》。因剪裁、排比只王韬一人，故此书虽不分卷目，但首尾贯串，事件脉络清楚。辑译之文，多来自英文、邮电、报刊，故某些人名、地名译音虽未见准确，但仍不失为旧译本中之佳作。卷尾有同治十二年(1873)五月钱徵跋。(日本)明治十一年刊本。同治十二年(1873)，中华印务总局排印本。