火范文>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 卜邻

    ①选择邻居。杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》:“李邕求识面,王翰愿卜邻。”②相传孟子之母为有利于教育孟子,为择邻三迁其居。后用为咏孟姓家事或训子之典。杜甫《孟氏》:“卜邻惭近舍,训子学谁门。”

  • 灵鸡

    即金鸡。古代颁赦诏日,设金鸡于竿,以示吉辰。李益《大礼毕皇帝御丹凤门改元建中大赦》:“灵鸡鼓舞承天赦,高翔百尺垂朱幡。”

  • 风火生

    南朝齐梁间人曹景宗为将军,好骑射,善骑快马,自称酣快之际觉耳后生风,鼻端出火。见《南史·曹景宗传》。后因以“风火生”形容军将勇武善骑。杜甫《戏作花卿歌》:“用如快鹘风火生,见赋唯多身始轻。”

  • 皮日休诗文选注

    申宝坤选注。上海古籍出版社1991年出版。该书为皮日休诗文的第一个选注本。它从《皮子文薮》及《松陵唱和集》中,选录散文47篇,诗歌63首,每篇都作了简要说明和简明注释,深入浅出,评介中肯,对了解皮日休

  • 欺诳得钱君莫羡

    【介绍】:王梵志作。诗据佛教义理,宣扬因果报应,虽含迷信因素,但劝人莫欺诳,守善道,却有一定的积极意义。语固俚俗,但意蕴颇深。

  • 刘赞

    【介绍】:五代文学家、编纂家。生卒年、籍贯不详。幼文思迟钝,相传梦吞小金龟而文章大进。仕前蜀,乾德时官嘉州司马。以后主荒淫,献《陈后主三阁图》,并作歌以讽。未几,迁学士。卒。编有《蜀国文英》八卷,著录

  • 安陵

    古地名。战国时魏之属地,在今河南鄢陵北。据《史记·袁盎列传》及《梁孝王世家》载,汉文帝时,太常袁盎因反对立梁孝王为太子遭刺客杀害于安陵城门外。有司以刺客所遗之剑问诸长安削厉(砺)功,知是梁王遣人所为,

  • 刘庭琦

    【介绍】:唐代诗人。琦,一作绮。宿州符离(今属安徽)人。生卒年不详。玄宗开元中,任万年尉,受惠文太子礼遇,尝与太子、阎朝隐、张谔等饮酒赋诗相娱,因而被贬为雅州司户参军。天宝初,任汾州长史。善诗,擅书法

  • 李煜传

    田居俭著。当代中国出版社1995年12月出版,22.6万字。原名《李后主新传》。作者本着“文史结合、雅俗共赏”的原则,围绕李煜的生平家世、才艺情感秉笔作书,借此透视南唐及五代十国的时代风云,揭示李煜的

  • 柳宗元散论

    高海夫著。陕西人民出版社1985年3月出版,16.4万字,为《中国古代作家研究丛书》之一种。全书共八个部分,即:一、论“大中”——兼谈韩柳的思想分歧;二、“大中之道”和柳宗元的斗争精神;三、柳宗元“以