化学指南

十卷。法国毕利干(1887－1894)撰。毕利干，1866年来华，任北京同文馆化学兼天文教习。编出第一本中文化学教科书即《化学指南》，译有《化学阐原》，《法国律例》等书，此外还编有一部《法汉字汇》。死于巴黎。《化学指南》为同文馆生化学教材，刻于同治十二年(1877)。总共十卷，卷一至卷八用问答体书写，说明化学元素之间相配合的机理；卷九卷十为表式。该书范围不仅为普通化学，还兼述了部分应用化学。毕利干所译的化学元素名称，与傅兰雅、徐寿在江南制造局翻译馆所定的化学元素译名大不相同。毕利干在翻译时，对于已有中文名称者仍沿习之；对于以前未有中文名称者，他采取造字的方法来命名，或表达词意，或追究根源，或还其本性，或辩别颜色，常将数个字合并为一字，怪僻难辨，故意造作，是该书的一大弊病。例如他将“磷”字译为“硄”，译“砒”为“碓”，颇似画蛇添足。《化学指南》书前有凡例，称该书为西文译为中文之书，在翻译过程中，得力于化学生联子振，因联氏既通中文又熟悉洋文，还懂化学。据考，联子振可能就是翻译《公法会通》的联兴。有1877年同文馆本。